Torn Curtain
USA (Tytuł oryginalny)
Разкъсаната завеса
Bułgaria
Cortina esquinçada
Hiszpania (kataloński)
Bag jerntæppet
Dania
Der zerrissene Vorhang
RFN
Shismeno parapetasma
Grecja (zapis łaciński)
Σχισμένο παραπέτασμα
Grecja
Cortina rasgada
Argentyna / Hiszpania (tytuł główny) / Meksyk
Revitty esirippu
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
Le rideau déchiré
Kanada (francuski) / Francja
Szakadt függöny
Węgry
Il sipario strappato
Włochy
Hikisaka reta kâten
Japonia (zapis łaciński)
Full alarm
Norwegia
Rozdarta kurtyna
Polska
Cortina Rasgada
Brazylia / Portugalia
Разорванный занавес
ZSRR
Raztrgana zavesa
Słowenia
Pocepana zavesa
Serbia
Trasig ridå
Finlandia (szwedzki)
En läcka i ridån
Szwecja
Esrar perdesi
Turcja