Il portiere di notte
Włochy (Tytuł oryginalny)
البواب الليلي
Arabia Saudyjska
Нощният портиер
Bułgaria
Noční vrátný
Czechosłowacja (language.cs)
Natportieren
Dania
Der Nachtportier
RFN
O thyroros tis nyhtas
Grecja (zapis łaciński)
Ο Θυρωρός της Νύχτας
Grecja
The Night Porter
Miedzynarodowe (angielski) / USA
Nightporter
Australia (tytuł video)
Portero de noche
Argentyna (tytuł video)
El portero de noche
Hiszpania
Yöportieeri
Finlandia (fiński) (alternatywna pisownia)
Yöportieri
Finlandia (fiński)
Portier de nuit
Belgia / Francja
Az éjszakai portás
Węgry
Ai no arashi
Japonia (zapis łaciński)
愛の嵐
Japonia (tytuł video)
비엔나 호텔의 야간 배달부
Korea Południowa
Nachtportier
Belgia (niderlandzki)
Nattportieren
Norwegia / Szwecja
Nocny portier
Polska
O Porteiro da Noite
Brazylia / Portugalia
Ночной портье
Rosja (tytuł video) / ZSRR
Noćni portir
Jugosławia (serbsko-chorwacki) (zapis łaciński)
Ноћни портир
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Gece bekçisi
Turcja
夜间守门人
Chiny